「アニバーサリー」とは？意味と「記念日」との違い・使い方

アニバーサリー（anniversary）とは、ある出来事の、毎年めぐってくる記念日のことです。国語辞典では「結婚記念日などにいう」と説明されています。

ポイントは「毎年」という点です。一度きりの出来事そのものではなく、その日付が毎年やってくることを前提にした言葉です。したがって誕生日も、結婚記念日も、会社の創立記念日も、すべてアニバーサリーにあたります。

この記事では、意味と読み方、日本語の「記念日」との違い、使い方の例を整理します。

「アニバーサリー」の意味

デジタル大辞泉では、「アニバーサリー」は（ある出来事の）毎年の記念日。結婚記念日などにいうと説明されています。

もとになった英語 anniversary は、英和辞典（プログレッシブ英和中辞典）で次のように訳されています。

「アニバーサリーに誕生日は含まれるのか」という疑問をよく見かけます。含まれます。誕生日は、生まれた日という出来事が毎年めぐってくる記念日だからです。

ただし日本語の会話では、誕生日は単に「誕生日」と呼ぶのが普通です。「アニバーサリー」という語をあえて使うのは、結婚記念日、交際記念日、開店・創立の周年など、誕生日以外の記念日を指すときが多くなっています。

英語の anniversary には年忌日（人が亡くなった日の記念）の意味もあります。追悼の場面でも使われる語です。

一方、日本語のカタカナ語として使われる「アニバーサリー」は、ほぼ祝う場面に限られます。レストランのアニバーサリープラン、アニバーサリーケーキ、周年イベントなど、めでたい文脈で用いられるのが一般的です。追悼の意味で「アニバーサリー」と言うことはまずありません。

英語の文章を訳すときは、この差に注意してください。

意味そのものは大きく重なります。違いは、語の持つ雰囲気と使われる場面です。

「終戦アニバーサリー」とは言いません。逆に、レストランの演出を「記念日プラン」と書くこともできますが、「アニバーサリープラン」のほうが雰囲気に合う、という選ばれ方をします。

「アニバーサリー」は祝祭的でくだけた印象があるため、かたい社内文書や公式な案内では「創立◯周年記念」と書くほうが落ち着きます。案内状の表題としては使えますが、本文中の説明では日本語に置き換えるのが無難です。

前述のとおり、日本語では祝う場面に限って使われます。法要や命日について「アニバーサリー」と言うのは不適切です。

「アニバーサリー記念日」は意味の重複になります。どちらか一方で足ります。