「完了」と「終了」の違いとは？意味と使い分けを例文で解説

「完了」と「終了」は、国語辞典の上では意味がほとんど同じです。どちらも「物事がすっかり終わること」を指し、辞書に明確な線引きはありません。

違いが出るのは実際の使われ方です。おおまかに言えば、完了（かんりょう）は「やるべきことをやり終えた」という達成に重点があり、終了（しゅうりょう）は「時間的に終わった」ことに重点があります。「手続きが完了しました」「試合終了」という言い方の差が、その典型です。

この記事では、辞書の記述を確認したうえで、実際の用例からどう使い分けられているかを整理します。

「完了」の意味と読み方

「完了」は「かんりょう」と読みます。

デジタル大辞泉では、「完了」は物事が完全に終わること。また、完全に終えることと説明されています。用例として「開店の準備が完了する」が挙げられています。

もう一つ、文法用語としての意味もあります。動作や状態がすでに終わっていて、その結果が現在まで続いている状態を表す言い方のことです。英語の現在完了などがこれにあたります。この「結果が残っている」という感覚は、日常の「完了」の使い方にも通じています。

「終了」は「しゅうりょう」と読みます。

デジタル大辞泉では、「終了」は物事がすっかりおわること。また、おえることと説明されています。用例は「式典を終了する」「試合終了」です。対義語は「開始」とされています。

ここまで見たとおり、2つの語釈はほとんど重なります。「完了」を「完全に終わること」、「終了」を「すっかりおわること」と説明しており、辞書は両者に明確な区別を設けていません。

そのため、どちらを使っても誤りにはならない場面が多くあります。「作業が完了した」「作業が終了した」は、どちらも自然な日本語です。

ただし実際には、語によって結びつきやすい相手が決まっています。次から、その傾向を見ていきます。

「完了」は、やるべきことをすべてやり終え、その結果が残っている場面でよく使われます。「完」の字が「欠けたところがない」という意味を持つとおり、必要な要素がすべてそろった状態を指します。

結びつきやすい言葉：手続き、登録、支払い、入金、工事、設定、ダウンロード、インストール、点検

「終了」は、続いていた物事が時間的に終わった場面でよく使われます。対義語が「開始」であることからも分かるとおり、始まりと終わりという時間の区切りを示します。達成できたかどうかは問いません。
結びつきやすい言葉：試合、放送、営業、受付、販売、サービス、イベント、会期、上映

同じ「受付」でも、時間の区切りを言うか、処理の達成を言うかで語が変わります。

「工事が完了した」は、予定していた工事をすべてやり終えたという意味です。「工事が終了した」と言うと、工事という作業が終わったという事実は伝わりますが、途中で打ち切られた場合にも当てはまります。やり遂げたことを明示したいときは「完了」を選ぶのが確実です。

仕事の場面では、次のように考えると迷いにくくなります。

特に報告書では、この2語の選び方が「やり遂げたのか」「終わっただけなのか」という評価の差になります。曖昧にせず選ぶことが大切です。

「完」は、欠けたところなくすべてそろっているという意味の字です。「完成」「完結」「完璧」などに使われます。

「終」は、おわりを表す字です。「終点」「最終」「終幕」などに使われます。

漫画や映画の最後に表示される「完」と「終」も、この違いに対応しています。「完」は物語が最後まで描き切られたこと、「終」はそこで話が終わることを示す表示として使われます。

文法用語としての「完了」：古文では助動詞「つ」「ぬ」「たり」「り」が完了を表します。動作が終わり、その結果が残っている状態を示す点が、現代の「完了」の語感につながっています。
「終了」の初出：精選版日本国語大辞典によれば、明治期の資料に用例が見られます。比較的新しい漢語です。
IT分野の「完了」：ダウンロード完了、インストール完了のように、処理が最後まで走りきったことを示す表示に「完了」が使われます。途中で止まった場合は「中止」「失敗」となり、「終了」は使われません。